# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): 
#   -    David Bellot    (bellot@loria.fr) traduction and 
#   -			 coordination of the french version
#
#   -    Olivier Bailly  (obailly@liberate.com) traduction
#   -    Eric Therond    (rither@online.fr) traduction
#   -	 Jean-Claude Ben (?@?) traduction
#
#   - Send bugs, reports or suggestions to David Bellot bellot@loria.fr
#

noneselectedrename=Vous devez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 renommer.
wrongnumberselectedrename=Vous ne pouvez renommer qu'un seul profil \u00e0 la fois. Veuillez, s'il vous plait, s\u00e9lectionner un seul profil, et r\u00e9essayer \u00e0 nouveau.
migratebeforerename=Le profil que vous avez s\u00e9lectionner a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec une version pr\u00e9c\u00e9dente de Communicator et doit \u00eatre convertit en profil Mozilla avant d'\u00eatre renomm\u00e9. <html:br/><html:br/> Voulez-vous convertir ce profil maintenant ?<html:br/><html:br/>
migratebeforedelete=Le profil que vous avez s\u00e9lectionner a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec une version pr\u00e9c\u00e9dente de Communicator et doit \u00eatre convertit en profil Mozilla avant d'\u00eatre effac\u00e9. <html:br/><html:br/>Voulez-vous convertir ce profil maintenant ? <html:br/><html:br/>C'est un peu stupide de convertir de vous imposer de convertir un profil avant de l'effacer. On va essayer de trouver une solution ! --- Dav <html:br/><html:br/>
migratebeforestart==Le profil que vous avez s\u00e9lectionner a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec une version pr\u00e9c\u00e9dente de Communicator et doit \u00eatre convertit en profil Mozilla avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9. <html:br/><html:br/>Mozilla peut convertir ce profil automatiquement pour vous, mais, une fois convertit, vous ne pourrez plus l'utiliser avec la version de Communicator qui l'avait cr\u00e9\u00e9. <html:br/><html:br/>Cliquez sur OK pour convertir ce profil, ou sur Annuler pour retourner au Gestionnaire de profil de Mozilla et en choisir un autre.<html:br/><html:br/>
renamefailed=D\u00e9sol\u00e9, mais Mozilla n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 renommer le profil que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9.<html:br/><html:br/>Les solutions possibles:<html:br/>1) Red\u00e9marrer Mozilla et essayer \u00e0 nouveau. <html:br/>2) Fermer les autres applications et red\u00e9marre votre ordinateur (bof !).<html:br/>3) V\u00e9rifier que les fichiers de votre profil n'ont subi aucun dommage.<html:br/><html:br/>
renameprofilepromptA=Renommer le profil "
renameprofilepromptB=" en:

noneselecteddelete=Vous devez s\u00e9lectionner un profil \u00e0 effacer.
deletefailed=D\u00e9sol\u00e9, mais Mozilla n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 effacer le profil que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9.<html:br/><html:br/>Les solutions possibles:<html:br/>1) Red\u00e9marrer Mozilla et essayer \u00e0 nouveau. <html:br/>2) Fermer les autres applications et red\u00e9marre votre ordinateur (bof !).<html:br/>3) V\u00e9rifier que les fichiers de votre profil n'ont subi aucun dommage.<html:br/><html:br/>

pm_title=G\u00e9rer les profils d'utilisateurs
ps_title=S\u00e9lectionner un profil d'utilisateur

pm_button=Revenir...
ps_button=G\u00e9rer les profils...

startButton=D\u00e9marrer Mozilla
exitButton=Sortir

deleteFiles=Effacer les fichiers
dontDeleteFiles=Ne pas effacer les fichiers
cancel=Annuler
invalidCharA=Vous ne pouvez pas cr\u00e9er ou renommer un profil contenant le caract\u00e8re: "
invalidCharB="<html:br/><html:br/>Please choose a different name for the profile.
profileExists=Un profil avec ce nom existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez choisir un autre nom.
