# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): 
#   -    David Bellot    (bellot@loria.fr) traduction and 
#   -			 coordination of the french version
#
#   -    Olivier Bailly  (obailly@liberate.com) traduction
#   -    Eric Therond    (rither@online.fr) traduction
#   -	 Jean-Claude Ben (?@?) traduction
#
#   - Send bugs, reports or suggestions to David Bellot bellot@loria.fr
#
#
# The following are used by the compose back end
#
## @name NS_MSG_UNABLE_TO_OPEN_FILE 
12500=Impossible d'ouvir le fichier %.200s. V\u00e9rifier le nom du fichier et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_OPEN_TMP_FILE
12501=Impossible d'ouvir le fichier temporaire %.200s. V\u00e9rifier les param\u00e8tres de votre 'r\u00e9pertoire temporaire' et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_TEMPLATE
12502=Impossible de sauver votre message comme un mod\u00e8le. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SAVE_DRAFT
12503=Impossible de sauver votre message comme brouillon. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNTS
12504=Lecture des pi\u00e8ces jointes...

## @name NS_MSG_LOAD_ATTACHMNT
12505=Lecture de la pi\u00e8ce jointe...

## @name NS_MSG_COULDNT_OPEN_FCC_FOLDER
12506=Je ne peux pas ouvrir le r\u00e9pertoire des messages exp\u00e9di\u00e9s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_MSG_CANT_POST_TO_MULTIPLE_NEWS_HOSTS
12507=Je ne peux pas poster dans plusieurs serveurs de news. Essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_MSG_ASSEMB_DONE_MSG
12508=Assemblage du message... Termin\u00e9

## @name NS_MSG_ASSEMBLING_MSG
12509=Assemblage du message...

## @name NS_MSG_NO_SENDER
12510=L'exp\u00e9diteur a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9. Veuillez, s'il vous plait, donner votre adresse dans les pr\u00e9f\u00e9rences pour le Courrier et les Forums de discussion.

## @name NS_MSG_NO_RECIPIENTS
12511=Vous n'avez pas donn\u00e9 de destinataire.Veuillez, s'il vous plait, saisir un destinataire dans le champ Pour:, ou un nom de forum dans le champ Forum:

## @name NS_MSG_ERROR_WRITING_FILE
12512=Erreur lors de l'\u00e9criture d'un fichier temporaire.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_LOGIN_TO_SMTP_SERVER
12513=Il y a eu une erreur lors de l'envoi de votre courrier: Impossible de se connecter au serveur SMTP. Le serveur ne fonctionne peut-\u00eatre pas ou alors la configuration est mauvaise. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
12514=Il y a eu une erreur lors de l'envoi de votre courrier. Le serveur de mail a dit: %s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
12515=Il y a eu une erreur lors de l'envoi de votre courrier. Le serveur de mail a dit: %s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier le destinataire et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
12516=Il y a eu une erreur (SMTP) pendant l'envoi de votre courrier. Le serveur a dit: %s

## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
12517=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier. Le serveur a dit: %s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier le message et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SERVER_ERROR
12518=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier: erreur du serveur SMTP. Le serveur a dit: %s. Contacter votre administrateur de courrier pour une assistance.

## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
12519=Il y a eu une erreur durant l'envoi des messages non encore exp\u00e9di\u00e9s.

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
12520=L'envoi du message a \u00e9chou\u00e9.

## @name SMTP_DELIV_MAIL
12521=Envoi du courrier...

## @name SMTP_MESSAGE_SENT_WAITING_MAIL_REPLY
12522=Courrier: le message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9; attente d'une r\u00e9ponse...

## @name SMTP_PROGRESS_MAILSENT
12523=Le courrier a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 avec succ\u00e8s.

## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
12524=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier: erreur du serveur SMTP. Le serveur a dit: %s. Contacter votre administrateur de courrier pour une assistance.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
12525=Impossible d'enregistrer votre message pour l'envoyer plus tard. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SENDING_FROM_COMMAND
12514=Il y a eu une erreur lors de l'envoi de votre courrier. Le serveur de mail a dit: %s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SENDING_RCPT_COMMAND
12515=Il y a eu une erreur lors de l'envoi de votre courrier. Le serveur de mail a dit: %s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier le destinataire et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SENDING_DATA_COMMAND
12516=Il y a eu une erreur (SMTP) pendant l'envoi de votre courrier. Le serveur a dit: %s

## @name NS_ERROR_SENDING_MESSAGE
12517=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier: erreur du serveur SMTP. Le serveur a dit: %s. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier le message et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_SERVER_ERROR
12518=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier: erreur du serveur SMTP. Le serveur a dit: %s.  Contacter votre administrateur de courrier pour une assistance.

## @name NS_ERROR_QUEUED_DELIVERY_FAILED
12519=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier non encore exp\u00e9di\u00e9.

## @name NS_ERROR_SEND_FAILED
12520=L'envoi du message a \u00e9chou\u00e9.

## @name SMTP_DELIV_MAIL
12521=Envoi du courrier...

## @name SMTP_MESSAGE_SENT_WAITING_MAIL_REPLY
12522=Courrier: le message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9; attente d'une r\u00e9ponse...

## @name SMTP_PROGRESS_MAILSENT
12523=Le courrier a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 avec succ\u00e8s.

## @name NS_ERROR_SMTP_SERVER_ERROR
12524=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier: erreur du serveur SMTP. Le serveur a dit: %s.  Contacter votre administrateur de courrier pour une assistance.

## @name NS_MSG_UNABLE_TO_SEND_LATER
12525=Impossible d'enregistrer votre message pour l'envoyer plus tard. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier que les pr\u00e9f\u00e9rences du Courrier sont correctes et essayer \u00e0 nouveau.

## @name NS_ERROR_COMMUNICATIONS_ERROR
12526=Il y a eu une erreur dans la communication: %d. Veuillez essayer \u00e0 nouveau, s'il vous plait.

## @name NS_ERROR_BUT_DONT_SHOW_ALERT
12527=THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING. Parce que sinon Y'A UN GROS BUG...

## @name NS_ERROR_TCP_READ_ERROR
12528=Il y a eu une erreur sur le r\u00e9seau pendant que Mozilla \u00e9tait en train de recevoir des donn\u00e9es. (Erreur r\u00e9seau: %s). Essayer de vous connecter de nouveau.

## @name NS_ERROR_COULD_NOT_GET_USERS_MAIL_ADDRESS
12529=Il y a eu une erreur pendant l'envoi de votre courrier: l'adresse de retour n'est pas valide. Veuillez, s'il vous plait, v\u00e9rifier votre adresse et essayer \u00e0 nouveau.  

## @name NS_ERROR_POP3_PASSWORD_UNDEFINED
12530=Il y a eu une erreur pendant la saisie du mot de passe pour le courrier.

## @name NS_ERROR_MIME_MPART_ATTACHMENT_ERROR
12531=Erreur pendant l'attachement des pi\u00e8ces jointes.

## @name NS_MSG_FAILED_COPY_OPERATION
12532=Votre envoi de courrier a r\u00e9ussi, mais la copie de votre message dans le r\u00e9pertoire des messages envoy\u00e9s a \u00e9chou\u00e9. Voulez-vous revenir \u00e0 la fen\u00eatre de composition des messages ?

12533=Aucun sujet n'\u00e9tait sp\u00e9cifi\u00e9.
12534=Rassemble les informations du courrier...
12535=Attache %s...
12536=Cr\u00e9e un message...
12537=Un probl\u00e8me est survenue lors de l'insertion de %.200s dans le message. Voulez-vous continuer d'envoyer le message sans le fichier ?
12538=Copie le message vers le dossier %s...
12539=Copie termin\u00e9e.
12540=Echec de la copie.
12541=Attention! Vous vous appr\u00eatez \u00e0 envoyer un message de %d octets. Etes-vous s\u00fbr de vouloir faire cela ?
12542=Entrez votre mot de passe.
12543=Entrez votre de passe pour %1$s@%2$s.
12544=Erreur lors de la r\u00e9ception du nom d'utilisateur SMTP.
noIdentities=Vous n'avez pas encore d'identifiant de messagerie. Cr\u00e9ez-en un avec l'Assistant.
