#Translated with MozillaTranslator 4.00  # The contents of this file are subject to the Mozilla Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 2000 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): Robert Kaiser <KaiRo@StarTrekMail.com>
#


#Tue Aug 08 13:53:14 GMT+02:00 2000
none=keine
Cancel=Abbrechen
AttributesFor=Aktuelle Attribute f\u00FCr: 
Tag=Tag
CellBackColor=Zellen-Hintergrundfarbe
SelectImageFile=Grafik-Datei w\u00E4hlen
BeforeViewSource=beim Anzeigen des Quelltextes
AllFiles=Alle Dateien
editor.throbber.url=http://www.mozilla.org/
EnterLinkText=Geben Sie den Text zur Anzeige des Links an:
NoHeadings=(keine \u00DCberschriften ohne Ziel)
None=Keine
FewerAttributes=Weniger Attribute
Style_i=i,ii,iii...
BeforePreview=beim Anzeigen der Vorschau
Yes=Ja
SaveFileFailed=Speichern der Datei fehlgeschlagen!
JoinSelectedCells=Gew\u00E4hlte Zellen verbinden
MixedSelection=[Gemischte Auswahl]
CantEditFramesetMsg=Dieser Editor kann keine HTML-Framesets bearbeiten. Versuchen Sie, das Dokument f\u00FCr jeden einzelnen Frame einzeln zu bearbeiten.
HTMLFiles=HTML-Dateien
EmptyLinkTextError=Sie m\u00FCssen Text f\u00FCr diesen Link angeben.
PercentOfCell=% der Zelle
TableSelectKey=Strg+
Style_a=a,b,c...
MoreAttributes=Mehr Attribute
CheckSpelling=Rechtschreibpr\u00FCfung
Preview=Vorschau
Click=Klick
TableBackColor=Tabellenhintergrundfarbe
Link=Link
Alert=Warnung
LastPickedColor=Letzte gew\u00E4hlte Farbe
BeforeClosing=vor dem Schlie\u00DFen
OpenCircle=Leerer Kreis
CantEditDocumentMsg=Das Dokument kann aus irgendeinem Grund nicht bearbeitet werden.
Unknown=Unbekannt
TextFiles=Textdateien
NeedDocTitle=Geben Sie einen Titel f\u00FCr die aktuelle Seite an. Der Titel identifiziert die Seite in Fenster-Titel und Lesezeichen.
Style_I=I,II,III...
TableCell=Tabellenzelle
MissingImageError=Bitte geben Sie ein Bild<br>vom Typ gif, jpg oder png an.
Style_A=A,B,C...
SaveDocument=Dokument speichern
InputError=Eingabefehler
Save=Speichern
LinkImage=Link-Grafik:
XulKeyUnix=Alt+
DocTitleHelp=Der Titel identifiziert die Seite in Fenstertitel und Lesezeichen.
PercentOfTable=% der Tabelle
DocumentTitle=Dokument-Titel
Automatic=Automatisch
Pixels=Pixel
More=Mehr
Style_1=1,2,3...
Close=Schlie\u00DFen
BulletStyle=Auflistungszeichen:
ValidateNumber=Die angegebene Zahl (%n%) ist au\u00DFerhalb des G\u00FCltigkeitsbereichs. Bitte geben Sie eine Zahl zwischen %min% und %max% an.
Revert=Urspr. Version
DeleteCells=Zellen l\u00F6schen
IMGFiles=Grafik-Dateien
Less=Weniger
Mixed=(gemischt)
Table=Tabelle
AbandonChanges=Ungesicherte \u00C4nderungen an %title% verwerfen und Seite neu laden?
NamedAnchor=Benanntes Ziel
XulKeyDefault=Strg+
MisspelledWordLabel=falsch geschriebenes Wort:
DontSave=Nicht speichern
EditMode=Edit-Modus
LinkText=Link-Text:
CantEditMimeTypeMsg=Dieser Dokument-Typ kann nicht bearbeitet werden.
Clear=L\u00F6schen
JoinCellToRight=Verbinden mit rechter Zelle
Fewer=Weniger
PercentOfWindow=% des Fensters
HLine=H.Linie
DuplicateAnchorNameError="%name%" existiert bereits auf dieser Seite. Bitte geben Sie einen anderen Namen an.
NoNamedAnchors=(keine benannten Ziele auf dieser Seite)
NoMisspelledWord=Keine falsch geschriebenen W\u00F6rter gefunden.
NumberStyle=Ziffern:
XulKeyMac=Cmd+
MissingAnchorNameError=Sie m\u00FCssen einen Namen f\u00FCr dieses Ziel angeben.
No=Nein
LoadingDone=Laden des Dokuments abgeschlossen.
NoSuggestedWords=(keine vorgeschlagenen W\u00F6rter)
Image=Grafik
SolidCircle=Gef\u00FCllter Kreis
FewerProperties=Weniger Eigenschaften
PageBackColor=Seitenhintergrundfarbe
CorrectSpelling=(richtige Schreibung)
RevertCaption=Zur letzten gespeicherten Version zur\u00FCckkehren
DeleteTableTitle=Zeilen oder Spalten l\u00F6schen
SaveFilePrompt=\u00C4nderungen in "%title%" %reason% speichern? 
SolidSquare=Gef\u00FClltes Quadrat
SaveDocumentAs=Dokument speichern unter
OpenHTMLFile=HTML-Datei \u00D6ffnen
Del=Entf
Drag=Drag
ColorLable=Farbe:
EmptyHREFError=Sie m\u00FCssen eine Adresse (URL) angeben, um einen neuen Link zu erstellen.
CheckSpellingDone=Rechtschreibpr\u00FCfung ist abgeschlossen.
DeleteTableMsg=Vermindern der Zeilen- bzw. Spaltenanzahl l\u00F6scht Tabellenzellen samt Inhalt. Wollen Sie das wirklich machen?
Delete=L\u00F6schen
untitled=unbenannt
Percent=Prozent
ObjectProperties=%obj% - Eigenschaften
MoreProperties=Mehr Eigenschaften
