#Translated with MozillaTranslator 4.00  # The contents of this file are subject to the Mozilla Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 2000 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): Robert Kaiser <KaiRo@StarTrekMail.com>
#


#Tue Aug 08 13:53:14 GMT+02:00 2000
UserName=Benutzername
UnableToCapture=Kann Daten nicht einfangen.
SaveThisValueObscured=Diesen Wert speichern. Gespeicherte Werte sind nicht Passwort-gesch\u00FCtzt.
noPrefills=Es gibt keine Felder zum automatischen Ausf\u00FCllen.
PasswordExpired=Diese empfindlichen Informationen sind jetzt gesperrt.
SaveTheseValuesObscured=Diese Werte speichern. Gespeicherte Werte sind nicht Passwort-gesch\u00FCtzt.
CaveatTitle=Warnung
Converted=Gespeicherte Werte wurden konvertiert.
Password=Passwort
PasswordNotChanged=Konnte das Passwort nich \u00E4ndern, das Ihre empfindlichen Daten sch\u00FCtzt.
xSaveTheseValuesEncrypted=Diese Werte merken. Gespeicherte Werte sind passwortgesch\u00FCtzt.
WantToSavePasswordObscured?=Wollen Sie Benutzernamen und Passwort speichern?##Gespeicherte Werte sind nicht Passwort-gesch\u00FCtzt.
SaveTheseValuesEncrypted=Diese Werte speichern. Gespeicherte Werte sind Passwort-gesch\u00FCtzt.
SelectUserTitleLine=Benutzer w\u00E4hlen
firstPassword=Zum Schutz von empfindlichen Single-Signon-Informationen wird ein Master-Passwort verwendet,\#das auf Ihrer Festplatte gespeichert wird. Zuk\u00FCnftige Versionen werden dieses#stark verschl\u00FCsseln, um maximalen Schutz zu gew\u00E4hrleisten.##W\u00E4hlen Sie ein Master-Passwort f\u00FCr Ihre Datenbank#(Feld leer lassen, wenn Sie kein Master-Passwort verwenden wollen)#.
Never=Nie auf dieser Site
xWantToSavePasswordEncrypted?=Wollen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort speichern?##Gespeicherte Werte sind passwortgesch\u00FCtzt.
xSaveThisValueEncrypted=Diesen Wert merken. Gespeicherte Werte sind passwortgesch\u00FCtzt.
PromptForPassword=Um Datenbank-Schl\u00FCssel fragen
IncorrectKey_TryAgain?=Falscher Schl\u00FCssel. Wollen Sie nochmals probieren?
Captured=Daten wurden eingefangen.
No=Nein
enterPassword=Geben Sie ein Master-Passwort ein
SaveThisValueEncrypted=Diesen Wert speichern. Gespeicherte Werte sind Passwort-gesch\u00FCtzt.
NoPasswordsEverSaved=Es wurden nie Passw\u00F6rter gespeichert.
PromptForData=Abfrage
WantToSavePasswordEncrypted?=Passwort-Manager kann diesen Logon speichern und automatisch eingeben, wenn Sie das n\u00E4chste Mal auf diese Web-Seite zur\u00FCckkehren.##Wollen Sie, dass Passwort-Manager diesen Logon speichert?
Yes=Ja
WalletNotification=Sie k\u00F6nnen Informationen, die Sie in Formulere eingeben speichern und diese Informationen sp\u00E4ter automatisch in andere Formulare eintragen lassen. Um diese Informationen zu speichern, w\u00E4hlen Sie Bearbeiten/Wallet/einfangen vom Men\u00FC, w\u00E4hrend sie das Formular ansehen.
password=Geben Sie Ihr Master-Passwort ein. 
xWantToSavePasswordObscured?=Wollen Sie Benutzernamen und Passwort speichern?##Gespeicherte Werte sind Passwort-gesch\u00FCtzt.
confirmPassword=Best\u00E4tigen Sie Ihren Schl\u00FCssel durch nochmalige Eingabe
NotConverted=Konnte gespeicherte Daten nicht konvertieren.
SelectUserWhosePasswordIsBeingChanged=W\u00E4hlen Sie den Benutzer, dessen Passwort ge\u00E4ndert wird.
Confirm=Best\u00E4tigen
SelectUser=W\u00E4hlen Sie einen Benutzernamen, der in dieses Formular eingetragen werden soll
confirmFailed_TryAgain?=Schl\u00FCssel passen nicht zusammen. Nochmals probieren?
xSaveThisValueObscured=Diesen Wert speichern. Gespeicherte Werte sind nicht passwortgesch\u00FCtzt.
PasswordNotification=Zur Erleichterung Ihrer Arbeit kann der Browser Ihre Benutzernamen und Passw\u00F6rter speichern, damit Sie sie in Zukunft nicht wieder eingebn m\u00FCssen. Ihre Passw\u00F6rter werden verschl\u00FCsselt, bevor sie auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Wollen Sie diese Funktion aktivieren?
newPassword=W\u00E4hlen Sie ein Master-Passwort f\u00FCr Ihre Datenbank#(Feld leer lassen, wenn Sie kein Master-Passwort verwenden wollen).#
Caveat=Speichern von Passw\u00F6rtern und anderen empfindlichen Informationen##Passwort-Manager und Formular-Manager speichern Passw\u00F6rter, Benutzernamen und andere empfindlichen Informationen und gibt diese f\u00FCr Sie automatisch ein, wenn Sie ben\u00F6tigt werden.#Diese empfindlichen Informationen werden auf Ihrem Computer in einer Datei gespeichert, die schwer, aber nicht unm\u00F6glich, gelesen werden kann.#Wenn andere Personen Zugriff zu Ihrem Computer haben, wollen Sie die gespeicherten empfindlichen Informationen vielleicht passwortsch\u00FCtzen, indem Sie ein pers\u00F6nliches Sicherheitspasswort w\u00E4hlen.#Wenn Sie ausw\u00E4hlen, Ihre gespeicherten Informationen durch ein Passwort zu sch\u00FCtzen, werden Sie von Zeit zu Zeit nach Ihrem pers\u00F6nlichen Sicherheitspasswort gefragt. Dies bietet bessere Sicherheit, aber ist ein bi\u00DFchen weniger zuverl\u00E4ssig.#Um Ihre Informationen durch ein Passwort zu sch\u00FCtzen, w\u00E4hlen Sie Einstellungen vom Bearbeiten-Men\u00FC, \u00F6ffnen Sie die Erweitert-Kategorie, w\u00E4hlen Sie Formulare und Passw\u00F6rter, und haken Sie "Verschl\u00FCsselung beim Speichern von empfindlichen Daten verwenden" an.
NotCaptured=Es gibt nichts einzufangen.
AllDataWillBeCleared=Alle gespeicherten Daten werden gel\u00F6scht.
xSaveTheseValuesObscured=Diese Werte speichern. Gespeicherte Werte sind nicht passwortgesch\u00FCtzt.
PasswordNotExpired=Konnte Ihre empfindlichen Informationen nicht sperren.
WantToCaptureForm?=Wollen Sie die Eingaben in diesem Formular im Wallet speichern?
