#Translated with MozillaTranslator 4.30  
#Fri Oct 13 21:04:30 GMT+02:00 2000
startButton=%brandShortName% starten
renameProfilePrompt=Das Profil "%oldProfileName%" umbenennen zu:
ps_title=Benutzerprofil w\u00E4hlen
cancel=Abbrechen
migratebeforerename=Das gew\u00E4hlte Profil wurde mit einer fr\u00FCheren Communicator-Version erstellt und muss kopiert und in ein %brandShortName%-Profil konvertiert werden, bevor Sie es umbenennen k\u00F6nnen. <html:br/><html:br/> Wollen Sie dieses Profile jetzt konvertieren?<html:br/><html:br/>
profileExistsTitle=Profil existiert
pm_button=Zur\u00FCck...
deletetitle=Profil l\u00F6schen
migratebeforestart=Das gew\u00E4hlte Profil wurde mit einer fr\u00FCheren Communicator-Version erstellt und muss kopiert und konvertiert werden, bevor Sie es mit %brandShortName% benutzen k\u00F6nnen. <html:br/><html:br/>Ihr originales 4.x-Profil wird nicht ver\u00E4ndert.<html:br/><html:br/>W\u00E4hlen Sie 'OK' zum Kopieren und Konvertieren des Profils.
pm_title=Benutzer-Profile verwalten
profileExists=Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits. Bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen.
exitButton=Beenden
migrateallprofilestitle=Alle Profile konvertieren
migratetitle=Profil umwandeln
ps_button=Profile verwalten...
migratebeforedelete=Das gew\u00E4hlte Profil wurde mit einer fr\u00FCheren Communicator-Version erstellt. %brandShortName% kann dieses Profil von der Liste von Profilen, die es betreut, entfernen, aber Sie m\u00FCssen es mit jener Communicator-Version, mit der es erstellt wurde, oder h\u00E4ndisch vom System entfernen.<html:br/><html:br/> Wollen Sie dieses Profil von der Liste der Profile entfernen?<html:br/><html:br/>
invalidCharB="<html:br/><html:br/>Bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen f\u00FCr das Profil.
deleteFiles=Dateien l\u00F6schen
invalidCharA=Sie k\u00F6nnen kein Profil erstellen oder umbenennen mit einem Namen, der dieses Zeichen enth\u00E4lt: " 
dontDeleteFiles=Dateien nicht l\u00F6schen
renameprofiletitle=Profil umbenennen
